1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:04:13,628 --> 00:04:14,586 Anna. . . 4 00:04:15,296 --> 00:04:18,340 Oh, tu es réveillé. 5 00:04:19,133 --> 00:04:21,176 Je t'attendais. 6 00:04:21,552 --> 00:04:27,224 La fugue, Maestro, je l'ai entendue. Je l'ai entendu comme toi. 7 00:04:31,562 --> 00:04:35,357 Je savais. J'espérais que tu le ferais. 8 00:04:37,986 --> 00:04:39,528 Rudy, appelle le médecin. 9 00:04:41,990 --> 00:04:45,867 Calmez-vous. 10 00:04:46,244 --> 00:04:47,327 Matin. 11 00:04:48,329 --> 00:04:53,041 La tempête, j'entends la tempête. 12 00:04:53,042 --> 00:04:54,584 Il vient pour moi. 13 00:04:54,585 --> 00:04:56,003 N'ayez pas peur. 14 00:05:04,262 --> 00:05:07,597 Ne pleure pas. 15 00:05:21,070 --> 00:05:24,489 - Matin. - Oui. 16 00:05:29,078 --> 00:05:30,412 Maestro? 17 00:06:26,344 --> 00:06:27,636 Monsieur Schlemmer ? 18 00:06:34,060 --> 00:06:37,479 - Monsieur Schlemmer ? Oh, je dois faire pipi, ma chérie. 19 00:06:38,523 --> 00:06:42,567 J'ai peur qu'il y ait une erreur. 20 00:06:44,278 --> 00:06:49,116 Je viens du conservatoire. J'ai reçu cette note. 21 00:06:49,117 --> 00:06:50,700 Comment as-tu eu ça ? 22 00:06:50,868 --> 00:06:55,205 Vous l'avez envoyé au Dr Rauch pour lui demander son élève en composition le plus brillant. 23 00:06:55,498 --> 00:06:57,791 Il a eu la gentillesse de m'envoyer. 24 00:06:58,251 --> 00:07:01,962 Tu as dit que tu avais besoin d'un copiste avec une grande urgence. 25 00:07:02,213 --> 00:07:05,006 Mais. . . Mais tu es une femme. 26 00:07:05,550 --> 00:07:09,261 - Oui Monsieur. - Oh, mon Dieu. Aide-moi, s'il te plaît. 27 00:07:23,693 --> 00:07:29,281 J'étais un homme fort. J'ai chassé le sanglier dans la forêt. 28 00:07:29,657 --> 00:07:31,867 Maintenant, c'est tout ce qui reste. 29 00:07:34,662 --> 00:07:38,123 Maintenant, vous devez retourner à Rauch. Dites-lui d'envoyer quelqu'un d'autre. 30 00:07:38,124 --> 00:07:40,876 Mais tu as insisté pour qu'il soit son meilleur élève. 31 00:07:41,335 --> 00:07:42,461 Et pardonnez-moi, Herr Schlemmer, 32 00:07:42,462 --> 00:07:45,172 je suis peut-être une femme mais je suis le meilleur élève. 33 00:07:45,173 --> 00:07:49,050 Je suis certainement capable de tout copier les tâches que vous pourriez avoir. 34 00:07:49,051 --> 00:07:51,052 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 35 00:07:51,512 --> 00:07:54,347 Savez-vous de qui nous parlons ? 36 00:07:54,348 --> 00:07:57,017 Non, le Dr Rauch n'a pas expliqué. 37 00:07:57,268 --> 00:08:00,020 - La Bête. - La Bête ? 38 00:08:00,021 --> 00:08:01,730 Beethoven. 39 00:08:02,356 --> 00:08:07,569 Ils créent sa Neuvième Symphonie et les pièces ne sont pas prêtes. 40 00:08:08,029 --> 00:08:10,572 - Que reste-t-il à faire ? - Le choral. 41 00:08:10,948 --> 00:08:13,909 Pouvez-vous imaginer? Un choral dans une symphonie ? 42 00:08:13,910 --> 00:08:14,826 Combien de voix ? 43 00:08:14,994 --> 00:08:20,040 Quatre solistes et un chœur, et ils ne chantent pas jusqu'à la fin. 44 00:08:20,041 --> 00:08:24,961 Ils restent là à attendre, des centaines, pendant une heure. 45 00:08:25,421 --> 00:08:28,882 - Il perd complètement la tête. - Quand a lieu la première ? 46 00:08:29,300 --> 00:08:30,675 Temps de quatre jours. 47 00:08:31,677 --> 00:08:36,264 Ce cancer est un don de Dieu. La mort sera des vacances. 48 00:08:36,265 --> 00:08:40,060 Herr Schlemmer, d'après ce que j'ai compris, il n'y a vraiment pas de temps à perdre. 49 00:08:40,061 --> 00:08:42,562 La première est dimanche, vous n'avez pas de copiste. 50 00:08:42,563 --> 00:08:44,773 Je devrais vraiment me mettre au travail tout de suite. 51 00:08:46,067 --> 00:08:50,946 Sur mon bureau. Cette pile. Cela fait partie du choral. 52 00:08:55,743 --> 00:08:58,411 C'est son écriture ? Ce. . . 53 00:08:58,412 --> 00:09:00,997 Schlemmer? - Oh mon Dieu, c'est lui ! 54 00:09:01,457 --> 00:09:03,166 Partez, partez. 55 00:09:03,167 --> 00:09:04,918 Schlemmer, où es-tu ? Que fais-tu? 56 00:09:04,919 --> 00:09:06,711 Je meurs, Maestro. 57 00:09:06,712 --> 00:09:11,007 Et je suis sur la croix ! Dieu du ciel, pourquoi suis-je maltraité de cette façon ? 58 00:09:11,008 --> 00:09:13,718 Ce n'est pas vous qui m'enfoncerez des clous, pas vous ! 59 00:09:13,719 --> 00:09:17,514 Si bémol, si bémol, si bémol ! 60 00:09:18,683 --> 00:09:20,141 Imbécile! 61 00:09:21,394 --> 00:09:23,603 Oh mon Dieu. 62 00:09:23,604 --> 00:09:25,063 Vous recommencerez. 63 00:09:25,064 --> 00:09:28,316 Vous me l'apporterez, vous personnellement, à mon appartement, 64 00:09:28,317 --> 00:09:30,443 ou je te tue, Schlemmer ! 65 00:09:31,737 --> 00:09:33,154 Je vais te détruire ! 66 00:09:41,163 --> 00:09:43,957 Monsieur Schlemmer ? Je vais aller. 67 00:09:43,958 --> 00:09:47,419 - Vous n'êtes pas en état. - Je dois y aller. 68 00:09:47,795 --> 00:09:52,340 - S'il te plaît, calme-toi. Je vais y aller. - Oh oui, vas-y. 69 00:09:52,341 --> 00:09:55,719 Cela a beaucoup plus de sens. Je vais rester ici. 70 00:09:55,720 --> 00:10:00,473 Mais d’abord, nous devons nous occuper de cela. Il s'y attendra. 71 00:11:08,084 --> 00:11:11,711 Bon après-midi. Je cherche Ludwig van Beethoven. 72 00:11:37,822 --> 00:11:42,325 Il ne peut pas vous entendre. Il est sourd, tu sais. Entrez simplement. 73 00:11:42,326 --> 00:11:43,284 Merci. 74 00:12:36,714 --> 00:12:40,341 - Votre copie corrigée, Maestro. - Ma chère fille, qu'est-ce qu'il y a ? 75 00:12:41,635 --> 00:12:42,635 Quoi? 76 00:12:42,636 --> 00:12:45,013 La copie corrigée que vous avez demandée de Herr Schlemmer ce matin. 77 00:12:45,014 --> 00:12:45,930 Copie? 78 00:12:45,931 --> 00:12:48,099 Que tu as demandé de Herr Schlemmer ce matin. 79 00:12:48,100 --> 00:12:50,643 Oh ouais. Pauvre Schlemmer. 80 00:12:51,103 --> 00:12:54,063 J'espère qu'il viendra. Je lui dois des excuses. 81 00:12:54,064 --> 00:12:56,983 Non, j'ai peur qu'il soit trop malade. Il m'a envoyé. 82 00:12:56,984 --> 00:13:00,653 Trop malade, dites-vous ? Eh bien, merci. 83 00:13:00,905 --> 00:13:04,616 Je travaille, comme tu vois, comme vous l'avez sans doute entendu. 84 00:13:05,576 --> 00:13:10,997 Une hotte permet de concentrer le son. Les vibrations, je ressens les vibrations. 85 00:13:11,791 --> 00:13:17,921 Tiens, je veux que tu apportes ça à Schlemmer. 86 00:13:17,922 --> 00:13:23,301 Dis-lui que je dois avoir quelqu'un travailler avec moi ici. 87 00:13:24,178 --> 00:13:26,596 C'est pourquoi il m'a envoyé, Maestro, travailler avec vous. 88 00:13:26,597 --> 00:13:27,555 Quoi? 89 00:13:27,807 --> 00:13:30,558 je suis celui il a envoyé travailler avec vous. 90 00:13:30,559 --> 00:13:31,810 Miséricorde. 91 00:13:32,603 --> 00:13:34,813 - Espèce de vieille salope. Il vous a envoyé, n'est-ce pas ? - Oui. 92 00:13:34,814 --> 00:13:36,981 Maintenant, rentre, ma douce fille. 93 00:13:36,982 --> 00:13:38,441 Dis à Schlemmer que je sors pour mon dîner, 94 00:13:38,442 --> 00:13:41,402 et quand je reviens, Je m'attends à ce qu'un copiste soit là. 95 00:13:41,403 --> 00:13:43,822 Je vous l'ai dit, c'est pour cela que je suis ici. 96 00:13:44,281 --> 00:13:47,242 - Quoi? - C'est pourquoi je suis ici, Maestro. 97 00:13:47,827 --> 00:13:49,035 Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ? 98 00:13:49,203 --> 00:13:51,496 Si vous regardez les pages J'ai copié pour toi ce matin, 99 00:13:51,497 --> 00:13:54,082 - vous verrez que j'en suis pleinement qualifié. . . - Comment a-t-il pu me faire ça ? 100 00:13:54,083 --> 00:13:59,128 Je ne suis pas un homme en bonne santé. J'ai des rhumatismes, la goutte, de l'eau dans les poumons. 101 00:13:59,129 --> 00:13:59,921 Tu disais quelque chose. 102 00:13:59,922 --> 00:14:02,590 Ne me parle jamais quand j'ai le dos tourné. 103 00:14:02,591 --> 00:14:04,050 Que disais-tu ? 104 00:14:04,301 --> 00:14:06,177 je te demandais de lire les pages que j'ai copiées. 105 00:14:06,178 --> 00:14:10,598 Lisez les pages. Très bien, je vais le faire. Je vais lire les pages. 106 00:14:16,897 --> 00:14:18,857 Bien, très bien. 107 00:14:22,862 --> 00:14:24,320 Qu'est-ce que c'est ça? 108 00:14:24,321 --> 00:14:27,365 Juste avant l'arrivée de la chorale, Si majeur, ré majeur. 109 00:14:27,366 --> 00:14:29,075 Vous l'avez en si mineur. 110 00:14:29,410 --> 00:14:32,120 Je l'ai écrit en si majeur. Pourquoi l'as-tu changé ? 111 00:14:32,329 --> 00:14:34,455 - Je ne l'ai pas changé. - Quoi? 112 00:14:34,456 --> 00:14:37,125 Je ne l'ai pas changé. Je l'ai corrigé. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,796 Corrigé ? Vous l'avez corrigé ? 114 00:14:42,172 --> 00:14:45,633 Oui, je savais que tu n'avais pas l'intention pour le garder en si majeur. 115 00:14:45,634 --> 00:14:46,718 Vraiment? 116 00:14:50,389 --> 00:14:53,600 Eh bien, les Italiens le garderaient en si majeur. 117 00:14:53,601 --> 00:14:56,686 Rossini le garderait dans la majeure, Cherubini le garderait dans la majeure. 118 00:14:56,687 --> 00:14:58,062 Mais tu ne le ferais pas. 119 00:14:59,148 --> 00:15:01,858 Tu le changerais juste pour un instant, 120 00:15:01,859 --> 00:15:04,319 pour créer le suspense avant l'explosion. 121 00:15:04,320 --> 00:15:05,904 Si vous me le permettez. . . 122 00:15:32,514 --> 00:15:36,768 Ce n'est ni Rossini ni Cherubini. C'est Beethoven. 123 00:15:39,730 --> 00:15:43,191 Tu dis ça Je l'ai mal écrit par accident ? 124 00:15:43,192 --> 00:15:46,527 Non, Maître. Je pense que tu l'as fait délibérément. 125 00:15:47,237 --> 00:15:49,656 - Je pense que c'était un piège. - Une piste ? 126 00:15:49,657 --> 00:15:51,574 - Un piège. - Un piège ? 127 00:15:51,575 --> 00:15:55,787 - Pour tester Herr Schlemmer. - Pourquoi diable devrais-je tester Schlemmer ? 128 00:15:55,788 --> 00:15:58,957 - Pour voir s'il a vraiment compris. - Compris quoi ? 129 00:16:00,751 --> 00:16:03,878 - Votre âme. - Mon âme ? 130 00:16:06,006 --> 00:16:08,925 - Tu penses que ça marche en mineur ? - Est-ce que je me trompe ? 131 00:16:08,926 --> 00:16:10,843 Vous approuvez ce que j'ai fait ? 132 00:16:11,178 --> 00:16:13,638 Je pense que c'est génial. Je pense que tout est merveilleux. 133 00:16:13,639 --> 00:16:15,682 - Vous l'aimez? - Beaucoup, beaucoup. 134 00:16:15,683 --> 00:16:17,809 - Quel âge as-tu, ma chérie ? - Vingt-trois. 135 00:16:17,810 --> 00:16:19,477 Vingt-trois ans. 136 00:16:22,272 --> 00:16:29,070 Je peux juste t'imaginer à la création, avec vos deux décennies d'expérience, 137 00:16:29,071 --> 00:16:31,072 disant au Tout-Puissant, 138 00:16:31,865 --> 00:16:35,243 "Je pense que tu as fait un travail brillant avec le monde. 139 00:16:35,244 --> 00:16:38,579 "J'aime particulièrement l'Amérique du Sud. Belle forme. 140 00:16:38,580 --> 00:16:41,499 "Ce merveilleux renflement et le cône élancé. 141 00:16:41,500 --> 00:16:45,336 "Le détroit de Magellan, jolie petite touche. 142 00:16:45,337 --> 00:16:49,090 "L'Afrique, en revanche, un peu large à mon goût. 143 00:16:49,466 --> 00:16:51,634 "Et l'Asie est totalement disproportionnée. 144 00:16:51,635 --> 00:16:55,263 "J'ai peur, Herr Godhead, vous devrez tout recommencer. " 145 00:16:56,890 --> 00:17:01,519 Je ne peux pas te dire à quel point cela compte pour moi 146 00:17:02,396 --> 00:17:06,315 savoir que vous approuvez mon travail. 147 00:17:10,404 --> 00:17:13,156 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 148 00:17:13,157 --> 00:17:15,783 Tu dois me regarder quand tu parles. 149 00:17:26,920 --> 00:17:31,132 - Quel est ton nom ? - Anna. Anna Holtz. 150 00:17:31,925 --> 00:17:33,134 Anna Holtz. 151 00:17:34,845 --> 00:17:40,099 Eh bien, Anna Holtz, je vais à la taverne Krenski pour mon dîner. 152 00:17:40,684 --> 00:17:42,602 On pourra travailler à mon retour. 153 00:17:45,773 --> 00:17:47,732 En attendant, commencez par ceux-ci. 154 00:17:48,358 --> 00:17:51,861 Vous pouvez mettre vos affaires ici. 155 00:17:53,697 --> 00:17:59,077 Veuillez excuser l'état de mes chambres. Je suis célibataire, tu sais, sans femme. 156 00:17:59,078 --> 00:18:00,995 Quelle existence. 157 00:18:01,955 --> 00:18:06,375 Merci mon Dieu pour mon neveu Karl. Il est toute ma vie, oui. 158 00:18:06,835 --> 00:18:08,544 Toute ma vie. 159 00:18:08,712 --> 00:18:11,130 - As-tu mangé? - Non. 160 00:18:11,131 --> 00:18:13,841 Je vais t'apporter quelque chose. Vous aimez la truite ? 161 00:18:13,842 --> 00:18:16,260 - Merci. - Très bien. 162 00:18:16,553 --> 00:18:18,387 Je suis une personne très difficile, Anna Holtz, 163 00:18:18,388 --> 00:18:21,808 mais je suis réconforté par le fait que Dieu m'a fait ainsi. 164 00:19:10,774 --> 00:19:12,942 - Krenski, un autre. - Maître. . . 165 00:19:12,943 --> 00:19:16,404 - Allez, je l'ai bien mérité. - Il se fait tard, Louis. 166 00:19:16,405 --> 00:19:19,282 - Quoi? - Il est tard. Tu ne devrais pas travailler ? 167 00:19:19,283 --> 00:19:22,076 Je ne peux pas rentrer chez moi. Il y a une femme dans mon appartement. 168 00:19:22,077 --> 00:19:23,619 - Jeune femme ? - Vingt-trois. 169 00:19:23,787 --> 00:19:27,832 Si j'avais une fille de 23 ans en attendant dans mon appartement, je ne partirais jamais. 170 00:19:27,833 --> 00:19:29,542 Est-ce que je te verrai plus tard ce soir, Maestro ? 171 00:19:29,543 --> 00:19:31,544 - Merci. - Pas ce soir, Magda. 172 00:19:31,545 --> 00:19:33,504 Il a déjà un poisson dans le feu. 173 00:19:33,505 --> 00:19:35,548 Ouais, et toi, Rudy ? 174 00:19:35,549 --> 00:19:39,051 Oh, Magda, je n'ai pas bandé puisqu'il pouvait entendre. 175 00:19:39,052 --> 00:19:40,011 Quoi? 176 00:19:43,473 --> 00:19:44,599 Rudy. . . 177 00:19:48,395 --> 00:19:52,023 C'est sérieux. Elle veut travailler avec moi. 178 00:19:52,858 --> 00:19:55,276 - Copiez mon travail. - Alors laisse-la. 179 00:19:55,277 --> 00:20:00,031 Oui, eh bien, ce n'est pas que ça. Elle a changé quelque chose que j'avais écrit. 180 00:20:00,908 --> 00:20:05,286 Vous comprenez? Elle a fait ce que j'aurais dû faire. 181 00:20:05,287 --> 00:20:10,041 - Eh bien, c'est une bonne chose, n'est-ce pas ? - C'est effrayant. Comment le savait-elle ? 182 00:20:15,505 --> 00:20:18,591 Cette nouvelle symphonie, c'est mon adieu. 183 00:20:18,926 --> 00:20:21,260 - Tu n'es pas si malade. - Non, non, non, non. 184 00:20:21,261 --> 00:20:23,554 Mes adieux à la musique comme je l'ai toujours connu, 185 00:20:23,555 --> 00:20:24,680 comme je l'ai toujours écrit. 186 00:20:24,681 --> 00:20:26,807 Tu as parlé à ce sujet depuis des années, Louis. 187 00:20:26,808 --> 00:20:29,810 Je commence un nouveau chapitre de ma vie. 188 00:20:29,811 --> 00:20:31,395 Nouvelles formes, nouveau langage. 189 00:20:31,563 --> 00:20:35,399 Et maintenant cette femme m'est envoyée en ce moment même. 190 00:20:36,652 --> 00:20:39,153 Et si elle était envoyée par lui ? 191 00:20:39,905 --> 00:20:43,824 - Les femmes sont généralement envoyées par l'autre. - Eh bien, et bien, et si c'était un signe ? 192 00:20:44,201 --> 00:20:45,660 - Un signe pour quoi, Louis ? - Qu'il est temps. 193 00:20:45,661 --> 00:20:48,663 - Un moment pour quoi ? - Un moment pour moi de le rejoindre. 194 00:20:48,830 --> 00:20:53,960 Eh bien, si c'est vrai et qu'elle a été envoyée par lui, et elle attend dans ton appartement, 195 00:20:54,711 --> 00:20:58,005 tu ne devrais pas être assis ici à boire, tu devrais ? 196 00:21:32,165 --> 00:21:33,249 Maestro? 197 00:21:34,751 --> 00:21:37,837 Que faites-vous ici? Pourquoi n'es-tu pas à l'étage ? 198 00:21:37,838 --> 00:21:41,090 Il y a des rats dans ta chambre. Des gros rats. 199 00:21:41,091 --> 00:21:44,218 Oui, ils éloignent les chats. Je déteste les chats. 200 00:21:44,678 --> 00:21:47,513 - Pourquoi? - Ils ne font pas de bruit. 201 00:21:47,514 --> 00:21:49,307 Depuis combien de temps es-tu ici ? 202 00:21:50,517 --> 00:21:53,311 - Deux heures, peut-être. - Oh, mon Dieu. 203 00:21:53,312 --> 00:21:55,938 Nous ne travaillerons pas ce soir. Vous revenez le matin. 204 00:21:55,939 --> 00:21:58,482 - Je vais te chercher un taxi. Rentre chez toi maintenant. - Merci. 205 00:21:58,483 --> 00:22:00,901 - Où habites-tu? - Le Couvent du Sacré-Cœur. 206 00:22:01,653 --> 00:22:04,363 Le couvent du Sacré-Cœur. 207 00:22:04,364 --> 00:22:07,700 Couvent? Vous vivez dans un couvent avec des religieuses ? 208 00:22:07,701 --> 00:22:10,453 - Oui. - Ils sont pires que les chats. 209 00:22:11,204 --> 00:22:14,040 La mère supérieure est ma grand-tante. 210 00:22:14,041 --> 00:22:17,710 C'était la seule façon pour mon père de laissez-moi venir à Vienne pour étudier. 211 00:22:17,711 --> 00:22:19,795 Pour étudier ? Qu'est-ce que tu étudies? 212 00:22:19,796 --> 00:22:21,756 - Composition. - Oh mon Dieu. 213 00:22:22,382 --> 00:22:24,717 Une femme compositrice. 214 00:22:24,718 --> 00:22:27,178 Il y a eu de nombreuses femmes compositrices. 215 00:22:27,179 --> 00:22:29,597 Comme un chien qui marche sur ses pattes arrière. 216 00:22:29,598 --> 00:22:33,392 Ce n'est jamais bien fait, mais vous êtes surpris que ce soit fait. 217 00:22:33,894 --> 00:22:35,269 Conducteur! 218 00:22:43,987 --> 00:22:46,447 - Emmenez-la au Sacré-Cœur. - Oui Monsieur. 219 00:22:46,907 --> 00:22:50,034 J'ai presque oublié. Ta truite. 220 00:22:50,035 --> 00:22:53,579 - Viens demain. Tôt. Merci. 221 00:23:07,344 --> 00:23:11,472 - Tu connais l'heure, Anna ? - Je suis désolé, Mère. 222 00:23:11,473 --> 00:23:13,391 - Mais j'ai un travail. - Un travail ? 223 00:23:13,392 --> 00:23:15,267 Oui, je travaille avec Beethoven. 224 00:23:15,268 --> 00:23:18,145 Beethoven, le catholique noir ? Il fut presque excommunié. 225 00:23:18,146 --> 00:23:20,481 Anna, je ne pense vraiment pas que ce soit sage. 226 00:23:20,482 --> 00:23:22,817 Excusez-moi, Mère, mais je peux apprendre beaucoup de lui. 227 00:23:22,818 --> 00:23:26,904 À propos de quoi? Ivresse, grossièreté, hérésie ? 228 00:23:27,155 --> 00:23:30,741 Combien de temps comptez-vous continuer ce travail ? 229 00:23:31,034 --> 00:23:34,078 - Jusqu'à la première de sa nouvelle symphonie. - Je vois. 230 00:23:34,079 --> 00:23:38,040 Votre jeune homme était ici aujourd'hui. Je l'ai renvoyé à nouveau. 231 00:23:38,041 --> 00:23:41,877 Anna, ton père m'a confié avec votre bien-être, 232 00:23:42,170 --> 00:23:45,381 et je prends ce rôle très au sérieux. 233 00:23:45,382 --> 00:23:50,428 Je comprends, mais je ne suis pas un enfant. Je suis venu à Vienne avec un but précis. 234 00:23:50,429 --> 00:23:54,014 Les objectifs peuvent changer. Je suis venu ici pour étudier avec Salieri 235 00:23:54,015 --> 00:23:55,933 quand il était compositeur à la cour de l'empereur. 236 00:23:55,934 --> 00:23:59,270 Je voulais chanter avec l'Opéra de Paris. 237 00:23:59,271 --> 00:24:02,481 Je sais ce que c'est d'être une fille qui a des rêves. 238 00:24:02,482 --> 00:24:06,110 Alors peut-être que tu pourras le trouver dans ton cœur de respecter le mien. 239 00:24:06,111 --> 00:24:09,864 Je vais te faire confiance, Anna, mais rappelez-vous, 240 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 les rêves peuvent être merveilleux, 241 00:24:11,700 --> 00:24:13,451 ils peuvent aussi être dangereux. 242 00:24:13,452 --> 00:24:16,954 Parfois c'est d'autant plus merveilleux à cause du danger. 243 00:24:16,955 --> 00:24:18,956 Merci. Bonne nuit. 244 00:24:30,343 --> 00:24:31,343 Anna ? 245 00:24:31,511 --> 00:24:33,429 Martin, tu es fou ? 246 00:24:33,889 --> 00:24:38,017 Oui. C'est la douzième fenêtre J'ai essayé, et je dois dire, 247 00:24:38,351 --> 00:24:41,937 il y a des religieuses très attirantes dans ce couvent. 248 00:24:41,938 --> 00:24:43,189 J'avais hâte de te le dire. 249 00:24:43,190 --> 00:24:46,650 Anna, j'ai été invité à soumettre ma conception pour le concours. 250 00:24:46,651 --> 00:24:48,903 - Le concours de l'Archiduc ? - Oui. 251 00:24:48,904 --> 00:24:52,072 - Et si je gagne, cela fera ma carrière. . . - Martine ! 252 00:24:54,117 --> 00:24:55,826 - J'ai aussi des nouvelles. - Quoi? 253 00:24:55,994 --> 00:24:57,995 Pouvez-vous faire vite ? Je ne peux pas tenir plus longtemps. 254 00:24:57,996 --> 00:25:01,165 - Je copie Beethoven. - Beethoven. . . 255 00:25:03,627 --> 00:25:06,253 Venez demain voir mon pont. 256 00:27:19,179 --> 00:27:20,971 D'accord. 257 00:27:41,868 --> 00:27:46,497 - Excusez-moi, Herr Schlemmer. - C'était Beethoven. 258 00:27:46,498 --> 00:27:48,332 C'était Beethoven. 259 00:27:48,792 --> 00:27:52,670 Il l'a écrit pour une jeune femme, vous savez. Une jeune femme nommée Elise. 260 00:27:53,046 --> 00:27:56,965 Vous voyez, c'était un romantique, et puis quelque chose a changé. 261 00:27:57,300 --> 00:27:59,635 - Sa surdité ? - Non, plus que ça. 262 00:27:59,636 --> 00:28:01,845 C'est comme si son âme était devenue sourde. 263 00:28:02,722 --> 00:28:05,641 Il n'écoute plus le public. 264 00:28:05,642 --> 00:28:08,519 Les dernières sonates pour piano. Les avez-vous entendus ? 265 00:28:08,978 --> 00:28:12,606 Qu'est-ce que c'est? Dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 266 00:28:17,737 --> 00:28:22,533 Pour qui écrit-il aujourd’hui ? Ce n'est certainement pas pour de l'argent. 267 00:28:23,993 --> 00:28:26,954 J'ai de la chance si je peux trouver quelqu'un pour payer ses travaux. 268 00:28:26,955 --> 00:28:29,415 Alors, comment vais-je payer pour toi ? 269 00:28:29,416 --> 00:28:31,458 Cela ne me dérange pas, Herr Schlemmer. Vraiment. 270 00:28:31,626 --> 00:28:34,586 Je vois cela comme une opportunité envoyée par Dieu. 271 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 Pour réparer vos péchés ? 272 00:28:37,340 --> 00:28:40,217 - Pour lui montrer mon travail. - Promets-moi que tu ne feras pas ça. 273 00:28:40,510 --> 00:28:42,302 Il va vous mettre en pièces. 274 00:28:42,762 --> 00:28:47,224 As-tu entendu ce qu'il a dit à Rossini, mon compositeur le plus populaire ? 275 00:28:47,225 --> 00:28:48,726 - Et si j'ai du talent ? - S'il te plaît. 276 00:28:48,727 --> 00:28:52,146 Excusez-moi, ma chère, mais ne lui montre rien, 277 00:28:52,147 --> 00:28:55,482 pas avant la première. Promets-moi ça. 278 00:28:56,776 --> 00:28:59,153 Je pars à son appartement maintenant. 279 00:28:59,154 --> 00:29:04,408 Dites-lui qu'il doit finir aujourd'hui. Ne lui dis pas que j'ai dit ça. Tu lui dis. 280 00:29:04,409 --> 00:29:06,368 Il se peut que vous lui plaisiez. 281 00:29:06,369 --> 00:29:09,204 Ils répètent les trois premiers mouvements maintenant, 282 00:29:09,205 --> 00:29:12,040 et il insiste pour diriger. 283 00:29:12,041 --> 00:29:14,877 Que va-t-il faire ? Lecture labiale ? 284 00:29:14,878 --> 00:29:19,214 - Il n'entend pas l'orchestre ? - Oh, la dernière fois qu'il les a dirigés, 285 00:29:19,215 --> 00:29:23,510 il les a tellement jetés ils ont dû tout recommencer deux fois. 286 00:29:23,511 --> 00:29:26,764 S'il vous plaît, essayez de le convaincre de ne pas diriger. 287 00:30:24,239 --> 00:30:25,739 Pourquoi avons-nous arrêté ? 288 00:30:27,450 --> 00:30:28,534 On recommence. 289 00:30:28,535 --> 00:30:31,537 - D'où, Maestro ? - Depuis le début, espèce d'idiot ! 290 00:31:20,920 --> 00:31:23,630 Un peu plus haut, s'il vous plaît. 291 00:31:28,052 --> 00:31:31,555 Vous ne tiendrez pas longtemps. Ils ne le font jamais. 292 00:31:32,765 --> 00:31:36,226 As-tu vidé les pots de pisse ? Bonne fille. 293 00:31:37,020 --> 00:31:39,688 C'est un sale vieux salaud, n'est-ce pas ? 294 00:31:40,440 --> 00:31:43,358 Je dois dire, tu es la plus jolie qu'il ait eue. 295 00:31:43,359 --> 00:31:46,153 - Tu devrais vraiment venir travailler pour moi. - Qui es-tu? 296 00:31:46,154 --> 00:31:49,740 Je m'appelle Karl van Beethoven, le neveu. 297 00:31:49,741 --> 00:31:52,951 - C'est toi qui. . . - Qui quoi ? Vous avez ruiné sa vie ? 298 00:31:52,952 --> 00:31:56,121 Cela lui a rendu la tâche impossible composer pendant des années ? 299 00:31:56,581 --> 00:32:00,292 Le petit morveux ingrat qui emprunte seulement de l'argent ? 300 00:32:00,293 --> 00:32:02,127 Oui, c'est moi. 301 00:32:02,128 --> 00:32:04,588 J'allais dire, celui dont il raffole. 302 00:32:04,589 --> 00:32:09,009 Ça intéresse ? Oui, dans son adoration. 303 00:32:09,344 --> 00:32:13,055 - Depuis combien de temps travaillez-vous pour lui ? - Depuis hier soir. 304 00:32:16,643 --> 00:32:18,060 C'est comme ça. 305 00:32:18,937 --> 00:32:23,607 Il choisit généralement le plus mature, genre développé. 306 00:32:26,319 --> 00:32:29,696 Depuis que j'ai commencé ce travail, J'ai été confondu avec une infirmière, 307 00:32:29,697 --> 00:32:31,698 une femme de ménage et maintenant une prostituée ! 308 00:32:31,991 --> 00:32:34,534 - Pas plus! - Jésus, alors qu'est-ce que tu es ? 309 00:32:34,535 --> 00:32:36,036 - Je suis son copiste. - Copiste ? 310 00:32:36,204 --> 00:32:38,372 - Oui. - Alors pourquoi tu nettoies ? 311 00:32:38,373 --> 00:32:40,832 Parce que je ne peux pas travailler dans ces conditions, 312 00:32:40,833 --> 00:32:44,002 - et je doute qu'il le puisse. - Vous plaisantez ? Il vit de cette façon. 313 00:32:44,003 --> 00:32:45,045 - Oui, et tu l'as laissé faire. - Le laisser ? 314 00:32:45,213 --> 00:32:49,216 Vous ne pouvez pas l'empêcher de faire quoi que ce soit. C'est une force de la nature. 315 00:32:49,676 --> 00:32:53,011 Demandez à ma pauvre mère. Pour l'amour de Dieu, demandez-moi. 316 00:32:53,012 --> 00:32:56,181 J'essaie de me forcer devenir pianiste, comme lui. 317 00:32:56,182 --> 00:33:01,019 - Qu'y a-t-il de mal à être pianiste ? - Quoi. . . Je n'ai aucun talent. 318 00:33:02,105 --> 00:33:06,316 Mais il continue à gronder. Il détruit tout sur son passage. 319 00:33:06,317 --> 00:33:09,111 Il détruit tous ceux qu'il rencontre avec son ego monumental. 320 00:33:09,112 --> 00:33:12,906 "Oh, je suis Ludwig van Beethoven, et toi, tu n'es rien. " 321 00:33:12,907 --> 00:33:14,992 Du moins pas à ce moment-là il en a fini avec toi. 322 00:33:17,036 --> 00:33:20,914 - J'attendrai ton oncle dehors. - Non, non, non. Je suis désolé, je vais y aller. 323 00:33:20,915 --> 00:33:23,709 Ce n'est pas ma place pour te faire quitter cet appartement. 324 00:33:23,710 --> 00:33:24,584 Manquer. . . 325 00:33:26,212 --> 00:33:27,295 Holtz. 326 00:33:27,922 --> 00:33:30,882 Je ne suis pas ce que tout le monde dit de moi, Miss Holtz. 327 00:33:32,135 --> 00:33:34,511 Il essaie de détruire ma mère. 328 00:33:35,388 --> 00:33:39,808 Je veux dire, pendant des années, il m'a gardé loin d'elle pour qu'il puisse, eh bien, me posséder. 329 00:33:40,685 --> 00:33:42,602 Parce qu'il t'aime. 330 00:33:44,022 --> 00:33:45,897 Oui, mais je ne peux pas le supporter. 331 00:33:45,898 --> 00:33:48,775 Tout le monde est habitué à être méprisé par lui. 332 00:33:49,444 --> 00:33:52,529 Pouvez-vous imaginer ce que c'est être le seul à être aimé de lui ? 333 00:33:54,741 --> 00:33:56,700 Je vois que vous vous êtes rencontrés. 334 00:33:57,243 --> 00:34:01,371 Mon neveu Karl. Il ne va pas bien ? 335 00:34:01,372 --> 00:34:03,165 Et tu devrais l'entendre jouer le piano, Anna Holtz. 336 00:34:03,332 --> 00:34:05,167 C'est un Beethoven, d'accord. Jouez quelque chose pour elle. 337 00:34:05,168 --> 00:34:06,251 Pas maintenant, mon oncle, s'il te plaît. 338 00:34:06,252 --> 00:34:08,253 Tu dois surmonter cette timidité si tu veux monter sur scène. 339 00:34:08,254 --> 00:34:09,337 Je ne veux pas monter sur scène. 340 00:34:09,338 --> 00:34:10,505 Tu aurais dû être avec moi ce matin. 341 00:34:10,506 --> 00:34:11,840 Cela vous aurait renforcé. 342 00:34:11,841 --> 00:34:13,800 Il n'y a rien de tel la répétition d'une nouvelle œuvre 343 00:34:13,801 --> 00:34:15,886 pour faire couler le jus musical. 344 00:34:15,887 --> 00:34:19,014 Écoute, Anna Holtz, j'ai fini. 345 00:34:20,099 --> 00:34:25,771 Tout votre travail acharné m’a inspiré. Tu dois être un ange, une muse. 346 00:34:25,772 --> 00:34:27,105 M. Schlemmer sera ravi. 347 00:34:27,106 --> 00:34:30,484 Schlemmer. J'ai arrangé pour Krenski pour lui envoyer de la carpe marinée. 348 00:34:30,485 --> 00:34:32,235 Cela le remettra dans le rose. 349 00:34:32,403 --> 00:34:35,197 - Il a un cancer. - On fête ça ? 350 00:34:35,198 --> 00:34:37,741 Montons au lac à Kahlenberg pour le déjeuner. 351 00:34:37,742 --> 00:34:40,452 Je dois les copier pour la répétition de demain. 352 00:34:40,453 --> 00:34:43,830 - Eh bien, alors, Karl. Viens avec moi. - Je suis un peu petit ce mois-ci, mon oncle. 353 00:34:43,831 --> 00:34:46,374 - Quoi? - Je dis, je suis un peu petit. 354 00:34:46,375 --> 00:34:48,835 Oh, c'est absurde. Tu es plus grand que moi. 355 00:34:49,629 --> 00:34:54,549 C'était une blague, Anna Holtz. Une blague familiale. Nous avons beaucoup de bonnes blagues dans notre famille. 356 00:34:54,550 --> 00:34:56,760 Ne t'inquiète pas, Karl. Je paierai pour tout. Mon régal. 357 00:34:56,761 --> 00:34:59,179 Eh bien, en fait, je suis très petit ce mois-ci. 358 00:35:00,765 --> 00:35:05,102 Eh bien, oui. 359 00:35:16,489 --> 00:35:17,823 Où est mon. . . 360 00:35:18,282 --> 00:35:19,699 Merde. 361 00:35:21,077 --> 00:35:24,538 La femme de ménage, elle me vole. Je sais cela. 362 00:35:27,166 --> 00:35:30,544 - Eh bien, est-ce que 20 suffiront ? - Bien. . . 363 00:35:30,545 --> 00:35:33,046 Ici, 30, alors. 364 00:35:38,094 --> 00:35:41,179 - Tu souperas avec moi ce soir ? - Eh bien, je l'ai promis à des amis. . . 365 00:35:41,180 --> 00:35:44,224 Je suis le meilleur ami que tu aies dans le monde, Karl. 366 00:35:45,935 --> 00:35:47,853 - Je vais essayer. - Karl. 367 00:35:49,480 --> 00:35:50,772 Embrasse-moi. 368 00:36:15,715 --> 00:36:17,257 Il ne viendra pas. 369 00:36:19,051 --> 00:36:21,344 Il est allé jouer avec ses amis. 370 00:36:22,221 --> 00:36:24,556 C'est pour ça qu'il voulait de l'argent. 371 00:36:30,855 --> 00:36:33,231 Que penses-tu de mon neveu ? 372 00:36:42,658 --> 00:36:47,913 Je pense qu'il est confus et malheureux. 373 00:36:47,914 --> 00:36:49,873 C'est mon sang. 374 00:36:51,584 --> 00:36:54,461 - Etes-vous malheureux ? - Je ne suis pas confus. 375 00:36:56,839 --> 00:36:59,799 Tu ne devrais pas me demander de telles choses, Anna Holtz. 376 00:36:59,800 --> 00:37:01,885 Ne me dis pas de telles choses. 377 00:37:02,929 --> 00:37:05,513 Vous n'en avez pas le droit. Vous ne l'avez pas mérité. 378 00:37:05,514 --> 00:37:07,807 - Je m'excuse, Maestro. - As-tu parlé ? 379 00:37:09,227 --> 00:37:11,811 Vous recommencez. Je ne peux pas voir ton visage. 380 00:37:11,812 --> 00:37:14,356 Qu'est-ce que vous avez dit? Je suppose que tu t'es excusé. 381 00:37:14,357 --> 00:37:16,650 - Oui, Maître. - Eh bien, ne t'excuse pas quand je t'attaque ! 382 00:37:16,651 --> 00:37:17,817 Combattez ! 383 00:37:18,110 --> 00:37:20,654 Je ne supporte pas les gens qui gémissent et minauder et s'excuser ! 384 00:37:20,655 --> 00:37:22,572 Eh bien, vous le faites tout le temps ! 385 00:37:22,573 --> 00:37:26,701 Vous abusez des gens, vous les insultez, et puis tu leur envoies une carpe marinée ! 386 00:37:29,288 --> 00:37:30,372 C'est vrai. 387 00:37:33,000 --> 00:37:34,501 C'est mieux. 388 00:37:39,257 --> 00:37:40,340 L'a-t-il fait. . . 389 00:37:43,844 --> 00:37:45,887 A-t-il dit quelque chose sur moi ? 390 00:37:48,015 --> 00:37:51,810 Il a dit que tu voulais qu'il soit pianiste, et il n'a aucun talent. 391 00:37:51,811 --> 00:37:54,896 J'en serai le juge. Quel meilleur juge que moi ? 392 00:37:54,897 --> 00:37:58,817 J'ai donné à Karl tous les avantages. Les meilleurs professeurs. Moi, pour l'amour de Dieu. 393 00:37:58,818 --> 00:38:01,611 Le garçon a du talent. Il suffit de le faire ressortir. 394 00:38:02,405 --> 00:38:04,531 - Forcé de partir ? - Quoi? 395 00:38:07,618 --> 00:38:09,577 - J'étais juste. . . - Quoi? 396 00:38:11,205 --> 00:38:14,958 je me demandais juste si vous pouvez forcer quelqu'un à être artiste. 397 00:38:19,171 --> 00:38:20,630 Retournez au travail. 398 00:39:02,923 --> 00:39:04,424 Qu'est ce que c'est? 399 00:39:16,020 --> 00:39:18,772 Bon sang, fils de pute ! 400 00:39:20,191 --> 00:39:21,816 M'entendez-vous ? 401 00:39:24,653 --> 00:39:27,072 On essaye de manger, bon sang ! 402 00:39:27,073 --> 00:39:29,324 Vous avez encore gâché le goulasch ! 403 00:39:33,954 --> 00:39:38,208 As-tu étudié mes sonates pour piano au conservatoire ? 404 00:39:39,377 --> 00:39:42,253 - Bien sûr, Maestro. - Et lequel est votre préféré ? 405 00:39:42,797 --> 00:39:46,549 Le Waldstein? L'Appassionata ? 406 00:39:47,301 --> 00:39:49,344 Oh, je sais. Je sais. 407 00:39:50,346 --> 00:39:51,638 Le clair de lune. 408 00:40:10,866 --> 00:40:14,035 Je ne peux rester qu'un instant. Je dois les emmener chez Schlemmer. 409 00:40:14,036 --> 00:40:16,996 - Oh, reste plus longtemps. - Je ne peux pas. JE. . . 410 00:40:18,791 --> 00:40:21,376 Et puis, si les religieuses le découvrent. . . 411 00:40:21,377 --> 00:40:24,671 Les religieuses, les religieuses. je vais vous sortir de cet endroit. C'est une prison. 412 00:40:24,672 --> 00:40:27,424 - Laisse-moi voir. Montre-le-moi. - Te montrer quoi ? 413 00:40:27,925 --> 00:40:31,469 - Le pont, imbécile. - Très bien, très bien. 414 00:40:35,683 --> 00:40:37,976 Qu'en penses-tu? - C'est incroyable. 415 00:40:37,977 --> 00:40:41,020 Un an de travail. Chaque jour, chaque nuit, chaque moment libre. 416 00:40:41,021 --> 00:40:43,064 Il ne me reste plus qu'à construire le modèle. 417 00:40:43,065 --> 00:40:47,735 Anna, si je gagne, ils vont le construire à travers le Danube. Mon pont. 418 00:40:47,736 --> 00:40:49,946 Le pont Martin Bauer. 419 00:40:50,406 --> 00:40:53,324 Ne sois pas stupide. Ils lui donneront le nom de l'archiduc. 420 00:40:53,325 --> 00:40:56,119 Les archiducs vont et viennent. La technologie dure éternellement. 421 00:40:56,287 --> 00:40:58,246 Beethoven ne serait pas d'accord. Il dit toujours. . . 422 00:40:58,247 --> 00:41:00,498 Beethoven! Beethoven! Beethoven est un vieil hypocrite. 423 00:41:00,499 --> 00:41:02,792 Il prétend être l'un des gens, mais il vit aux dépens des riches. 424 00:41:02,793 --> 00:41:04,461 Il se moque de la noblesse. 425 00:41:04,462 --> 00:41:07,338 L'archiduc, ce comte russe minable. 426 00:41:09,884 --> 00:41:12,218 J'aurais aimé que tu ne travailles pas pour lui. 427 00:41:12,219 --> 00:41:14,512 Je ne travaille pas pour lui. Je travaille avec lui. 428 00:41:14,513 --> 00:41:16,723 Excusez-moi, Maître. 429 00:41:20,019 --> 00:41:23,271 Je pensais que ce serait le plus grand privilège du monde. 430 00:41:23,272 --> 00:41:24,564 Et c'est le cas. 431 00:41:25,441 --> 00:41:27,775 - C'est juste ça. . . - C'est quoi ? 432 00:41:31,780 --> 00:41:35,158 C'est une brute. Il est vraiment grossier. 433 00:41:36,285 --> 00:41:39,746 Il était adorable avec moi jusqu'à ce qu'il le découvre Je devais être son copiste et ensuite. . . 434 00:41:39,747 --> 00:41:40,872 Et puis quoi ? 435 00:41:43,751 --> 00:41:45,168 Il m'a trompé. 436 00:41:45,920 --> 00:41:49,547 Il l’a fait. . . Pour l'amour de Dieu, Anna, il faut sortir de là ! 437 00:41:49,548 --> 00:41:51,758 - Mais je veux lui montrer mon travail. - Pourquoi? 438 00:41:52,009 --> 00:41:56,554 - Parce que c'est une belle opportunité. - Montre-le-lui et sors. 439 00:41:57,306 --> 00:42:01,267 Après la première. C'est dimanche. Veux-tu venir ? 440 00:42:01,477 --> 00:42:03,895 Deux heures de musique de Beethoven. 441 00:42:03,896 --> 00:42:06,147 Anna, personne n'écoute à ce genre de choses. 442 00:42:06,148 --> 00:42:08,233 C'est la nouvelle musique. C'est l'avenir. 443 00:42:09,318 --> 00:42:12,028 Très bien, alors. Ne viens pas. Je dois partir maintenant. 444 00:42:12,029 --> 00:42:16,366 Pour passer une soirée avec toi, J'écouterais même Beethoven. 445 00:44:09,980 --> 00:44:11,522 Bonjour, madame. 446 00:44:11,523 --> 00:44:12,940 Glorieux, n'est-ce pas ? 447 00:44:13,692 --> 00:44:15,151 Le calme. 448 00:44:16,236 --> 00:44:19,405 Il est sorti toute la journée, avant l'aube. 449 00:44:20,282 --> 00:44:23,159 Des promenades dans les bois, tu sais, à Kahlenberg. 450 00:44:23,410 --> 00:44:24,911 Je n'ai pas de fenêtres. 451 00:44:25,120 --> 00:44:28,164 C'est la seule chance que j'ai pour ouvrir ma porte. 452 00:44:28,415 --> 00:44:31,292 Ça doit être terrible, être enfermé tout le temps. 453 00:44:32,169 --> 00:44:34,420 Je vis pour ces moments, 454 00:44:35,005 --> 00:44:37,256 ces heures paisibles. 455 00:44:37,716 --> 00:44:40,760 - Excusez-moi, mais pourquoi ne bougez-vous pas ? - Se déplacer? 456 00:44:42,304 --> 00:44:47,475 je suis le voisin d'à côté de Ludwig van Beethoven. 457 00:44:47,726 --> 00:44:52,772 J'entends tous les morceaux avant tout le monde, avant leur première. 458 00:44:53,232 --> 00:44:58,695 Toute Vienne m’envie. Je suis avec lui depuis le 7. 459 00:45:16,463 --> 00:45:18,339 Des trucs merveilleux. 460 00:45:18,340 --> 00:45:20,758 Le nouveau arrive, n'est-ce pas ? 461 00:45:20,759 --> 00:45:23,302 - Très bien, merci. - Gardez-le comme ça. 462 00:45:23,762 --> 00:45:25,012 Je vais. 463 00:45:40,279 --> 00:45:42,488 - Excusez-moi! - Christ. 464 00:45:44,616 --> 00:45:46,284 Que fais-tu? 465 00:45:46,285 --> 00:45:48,953 C'est toi qui le voles, n'est-ce pas ? 466 00:45:48,954 --> 00:45:51,581 - Ce n'est pas du vol. - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 467 00:45:52,374 --> 00:45:54,083 C'est ce qu'il me doit. 468 00:45:55,169 --> 00:45:57,754 Il essaie de m'organiser un récital. 469 00:45:58,505 --> 00:46:00,006 Est-ce que tu comprends? 470 00:46:00,382 --> 00:46:02,550 Je ne veux pas jouer de ce foutu piano. 471 00:46:02,551 --> 00:46:05,845 - Remettez l'argent. - Non, je ne peux pas. 472 00:46:06,305 --> 00:46:09,557 j'ai des dettes, des dettes que je dois à des personnes très dangereuses. 473 00:46:09,558 --> 00:46:13,352 Je veux dire, tu n'en as aucune idée. Tu n'es qu'une fille. Protégé. 474 00:46:13,353 --> 00:46:15,146 Vienne n'est pas un endroit sain. 475 00:46:15,814 --> 00:46:19,525 Tu sais, ils disent que c'est le centre de culture, de civilisation. . . 476 00:46:19,777 --> 00:46:24,655 Karl, donne-moi l'argent. Je te le remets. 477 00:46:24,656 --> 00:46:26,657 - Je ne peux pas. - Donnez-moi l'argent ! 478 00:46:26,658 --> 00:46:28,951 Je ne suis pas une mauvaise personne, Miss Holtz. 479 00:46:28,952 --> 00:46:31,746 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter, et j'ai besoin de cet argent maintenant. 480 00:46:32,915 --> 00:46:34,916 Oh mon Dieu. Il arrive. 481 00:46:34,917 --> 00:46:38,377 Karl ! 482 00:46:40,088 --> 00:46:41,172 Oncle. 483 00:46:41,173 --> 00:46:42,548 Bonjour, Karl. Bonjour. 484 00:46:42,549 --> 00:46:43,716 Je suis en retard. 485 00:46:45,010 --> 00:46:47,804 - J'ai fixé le récital une semaine à partir de mardi. - D'accord. 486 00:46:59,191 --> 00:47:02,276 Anna Holtz, la vie n'est-elle pas une belle chose ? 487 00:47:02,528 --> 00:47:05,404 Je sortais à Kahlenberg. Est-ce que tu y vas parfois ? 488 00:47:05,405 --> 00:47:08,407 Nature. L'homme vit pour la nature. 489 00:47:09,117 --> 00:47:12,912 Si jamais tu as vraiment envie de composer, vous devez prendre des chambres à Kahlenberg. 490 00:47:12,913 --> 00:47:14,997 J'ai vu Karl. Je l'ai rencontré dans les escaliers. 491 00:47:17,209 --> 00:47:18,292 Oui. 492 00:47:18,293 --> 00:47:21,921 Il vous l'a dit ? j'ai arrangé un récital pour lui. Il est très excité. 493 00:47:21,922 --> 00:47:23,256 Maestro. 494 00:47:25,050 --> 00:47:27,593 - Il ne veut pas faire le récital. - Quoi? 495 00:47:29,012 --> 00:47:33,140 - Il ne veut pas faire le récital. - C'est absurde. Il t'a dit ça ? 496 00:47:33,392 --> 00:47:36,686 Je viens de le voir. Il n'a rien dit de tel. Il n'est pas venu ici pour ça ? 497 00:47:37,563 --> 00:47:40,147 Non, il est venu ici pour de l'argent. 498 00:47:40,148 --> 00:47:43,025 Argent? Il ne m'a pas demandé d'argent. 499 00:47:51,743 --> 00:47:54,370 Êtes-vous en train de dire qu'il m'a volé, qu'il est venu ici pour prendre mon argent ? 500 00:47:54,371 --> 00:47:57,790 C'est la femme de ménage. Cela fait des semaines que je voulais la virer. 501 00:47:57,791 --> 00:48:00,543 Karl, un voleur ? Pourquoi dirais-tu une chose pareille ? 502 00:48:00,544 --> 00:48:02,378 Parce que je sais que tu l'aimes. 503 00:48:02,379 --> 00:48:05,965 Amour? Et que ferait une fille de ton âge tu comprends l'amour ? 504 00:48:08,760 --> 00:48:12,138 Mon Dieu, tu es amoureux, n'est-ce pas ? OMS? Laissez-moi deviner. 505 00:48:12,598 --> 00:48:14,849 Votre professeur de contrepoint. 506 00:48:15,601 --> 00:48:19,228 Jeune, beau, Rossini de cinquième ordre, chemise à froufrous. 507 00:48:19,229 --> 00:48:21,147 - C'est un ingénieur. - Ingénieur? 508 00:48:21,148 --> 00:48:24,317 Oui. Il conçoit un pont pour le concours de l'Archiduc. 509 00:48:24,318 --> 00:48:27,320 Un de nos hommes d'acier. Un de nos nouveaux hommes de fer. 510 00:48:27,321 --> 00:48:29,864 - Martin est un artiste. - Martine ? Bien. . . 511 00:48:31,158 --> 00:48:36,370 Je connais très bien le genre d'artistes de Martin. Ce sont des règles à calcul sans âme. 512 00:48:37,915 --> 00:48:40,124 Tu ne devrais pas être son amant, tu devrais être son ennemi. 513 00:48:40,125 --> 00:48:41,542 Je ne suis pas son amant. 514 00:48:41,710 --> 00:48:44,754 Alors, c'est pour ça que tu es venu à Vienne ? Poursuivre un homme. 515 00:48:45,130 --> 00:48:48,507 Je suis venu à Vienne parce que Dieu souhaite que je sois compositeur. 516 00:48:48,508 --> 00:48:51,761 Eh bien, il a fait une grave erreur en faisant de toi une femme. 517 00:48:53,555 --> 00:48:55,222 Vous ne devriez pas parler de Dieu de cette façon. 518 00:48:55,223 --> 00:48:59,268 Je t'assure, Anna Holtz, le Tout-Puissant et je me comprends parfaitement. 519 00:48:59,269 --> 00:49:01,187 Nous sommes comme deux ours dans une même tanière. 520 00:49:01,188 --> 00:49:04,899 Nous grogneons, grondassons et griffons les uns contre les autres. 521 00:49:05,359 --> 00:49:07,193 Dormez l'un sur le dos de l'autre. 522 00:49:07,569 --> 00:49:09,236 Personne n'ose s'approcher de nous. 523 00:49:09,237 --> 00:49:11,530 Cela ressemble à une religion très solitaire. 524 00:49:11,531 --> 00:49:13,366 La solitude est ma religion. 525 00:49:18,205 --> 00:49:21,040 Pourquoi tu ne travailles pas ? La première est demain soir. 526 00:49:52,614 --> 00:49:57,159 Pensez-vous que je devrais annuler le récital de Karl ? 527 00:49:57,786 --> 00:50:01,205 - Oui, Maître. - Il veut rejoindre l'armée, tu sais ? 528 00:50:01,915 --> 00:50:06,627 Abandonnez la musique, devenez cavalier. Il a toujours aimé les chevaux. 529 00:50:08,213 --> 00:50:10,256 Ce serait peut-être pour le mieux. 530 00:50:11,550 --> 00:50:13,009 Oui, peut-être. 531 00:50:15,429 --> 00:50:16,762 Peut-être. 532 00:50:32,112 --> 00:50:34,780 Pourquoi es-tu si franc avec moi, Anna Holtz? 533 00:50:35,157 --> 00:50:36,949 Parce que je t'estime comme l'un des plus grands. . . 534 00:50:36,950 --> 00:50:39,035 Ne me flatte pas ! 535 00:50:46,001 --> 00:50:48,335 Pourquoi souhaites-tu être près de moi ? 536 00:50:50,589 --> 00:50:52,089 Parce que. . . 537 00:50:54,760 --> 00:50:58,220 Parce que ça me fait croire que moi aussi, je peux écrire de la musique. 538 00:51:00,682 --> 00:51:01,974 Musique? 539 00:51:24,873 --> 00:51:27,416 Les vibrations dans l'air 540 00:51:28,627 --> 00:51:33,255 sont le souffle de Dieu parler à l'âme de l'homme. 541 00:51:36,343 --> 00:51:38,886 La musique est le langage de Dieu. 542 00:51:41,640 --> 00:51:46,727 Nous, les musiciens, sommes aussi proches de Dieu comme l'homme peut l'être. 543 00:51:48,021 --> 00:51:50,272 Nous entendons sa voix. 544 00:51:52,192 --> 00:51:54,026 Nous lisons sur ses lèvres. 545 00:51:56,655 --> 00:52:01,742 Nous donnons naissance aux enfants de Dieu qui chante ses louanges. 546 00:52:06,373 --> 00:52:09,041 C'est ce que sont les musiciens, Anna Holtz. 547 00:52:14,589 --> 00:52:18,217 Et si nous ne le sommes pas, nous ne sommes rien. 548 00:53:14,065 --> 00:53:15,566 S'il vous plaît, asseyez-vous. 549 00:53:32,292 --> 00:53:33,918 Cela dure deux heures. 550 00:53:33,919 --> 00:53:35,836 Ça devrait être intéressant, non ? - Oui. 551 00:53:35,837 --> 00:53:38,505 - Sa première symphonie depuis 10 ans ? - Oui. 552 00:53:42,010 --> 00:53:43,719 Anna. 553 00:53:45,639 --> 00:53:47,681 Excusez-moi, monsieur. Cela vous dérangerait-il ? 554 00:53:48,266 --> 00:53:49,642 Excusez-moi. 555 00:53:50,644 --> 00:53:54,855 - Je te cherchais aux balcons. - Pour mon Anna, seulement les meilleures places. 556 00:53:54,856 --> 00:53:56,273 Comment les as-tu eus ? 557 00:53:56,274 --> 00:53:59,235 Eh bien, il y a quelques avantages avoir des parents riches. 558 00:54:00,445 --> 00:54:01,862 L'Archiduc. 559 00:54:03,156 --> 00:54:05,491 Heureusement, nous sommes au près. 560 00:54:09,037 --> 00:54:11,330 - Tu es magnifique. - Merci. 561 00:54:17,045 --> 00:54:19,880 Mademoiselle Holtz ! Mademoiselle Holtz ! 562 00:54:22,050 --> 00:54:24,885 Tu dois venir avec moi, s'il te plaît ! Il faut venir ! 563 00:54:24,886 --> 00:54:27,596 - Ils sont sur le point de commencer. - C'est Beethoven. 564 00:54:31,101 --> 00:54:35,104 Il voulait que je me tienne dans les coulisses et lisez l'heure pour lui. 565 00:54:35,105 --> 00:54:37,731 Pouvez-vous imaginer rester debout pendant deux heures ? 566 00:54:38,066 --> 00:54:40,526 Je ne peux pas rester debout deux minutes. 567 00:54:42,487 --> 00:54:45,281 J'ai dû lui dire que Karl n'était pas là. 568 00:54:45,282 --> 00:54:49,702 Je suis allé à sa place et il l'avait vendu à un Américain en costume bruyant 569 00:54:49,703 --> 00:54:51,745 et une femme de la moitié de son âge. 570 00:54:52,580 --> 00:54:54,707 Vous devez aller vers lui. Il a besoin de toi. 571 00:54:59,587 --> 00:55:00,671 Maestro. 572 00:55:01,923 --> 00:55:03,382 Vous m'avez envoyé chercher ? 573 00:55:05,010 --> 00:55:07,761 - Karl n'est pas venu ? - Non. 574 00:55:08,930 --> 00:55:10,472 Peut-être qu'il est malade. 575 00:55:11,558 --> 00:55:14,435 - Ça doit être ça. - Il l'aurait fait, s'il avait pu. 576 00:55:19,274 --> 00:55:20,691 Je suis là. 577 00:55:21,776 --> 00:55:23,902 Tout le monde pense que je vis en silence. 578 00:55:25,113 --> 00:55:26,405 Ce n'est pas vrai. 579 00:55:27,615 --> 00:55:32,661 Ma tête est constamment remplie de sons. Cela ne s'arrête jamais. 580 00:55:32,662 --> 00:55:35,080 Le seul soulagement que j'ai, c'est de l'écrire. 581 00:55:35,623 --> 00:55:37,875 Dieu infeste mon esprit de musique. 582 00:55:38,877 --> 00:55:42,713 Et puis que fait-il ? Il me rend sourd. 583 00:55:42,714 --> 00:55:46,425 Il me refuse le plaisir il permet à tout le monde d'entendre mon travail. 584 00:55:46,426 --> 00:55:48,218 Est-ce un Dieu aimant ? 585 00:55:50,055 --> 00:55:53,098 - C'est un ami ? - C'est notre père. 586 00:55:53,975 --> 00:55:57,394 Mon père était un connard brutal et ivre. 587 00:55:58,146 --> 00:56:00,522 Si Dieu est mon père, je le renie. 588 00:56:02,650 --> 00:56:04,193 Peut être. . . 589 00:56:06,071 --> 00:56:07,821 Peut-être que je perds la tête. 590 00:56:08,573 --> 00:56:11,283 C'est ce qu'ils pensent, tous. 591 00:56:12,243 --> 00:56:13,619 Qu'en penses-tu? 592 00:56:13,620 --> 00:56:17,122 Je pense que Dieu vous parle. Je sais cela. 593 00:56:19,125 --> 00:56:22,002 Je ne peux pas faire ça, Anna Holtz. 594 00:56:24,005 --> 00:56:27,841 - Je ne peux pas garder l'orchestre ensemble. - Maestro, je vais vous aider. 595 00:56:28,593 --> 00:56:30,928 Je me tiendrai là où vous pourrez me voir. 596 00:56:30,929 --> 00:56:33,972 Je garderai le rythme pour toi, vous donne les entrées. 597 00:56:34,766 --> 00:56:36,058 Ne t'inquiète pas. 598 00:56:36,851 --> 00:56:39,645 Sont-ils là ? Les vautours ? 599 00:56:40,814 --> 00:56:42,022 Oui. 600 00:56:42,774 --> 00:56:43,982 L'Archiduc. 601 00:56:44,776 --> 00:56:46,193 Tous les compositeurs. 602 00:56:46,778 --> 00:56:48,070 Tout Vienne. 603 00:56:50,115 --> 00:56:51,824 Mon manteau, s'il vous plaît. 604 00:57:12,720 --> 00:57:14,263 -Anna Holtz. - Oui? 605 00:57:15,557 --> 00:57:18,100 - Tu ressembles à une femme. - Merci. 606 00:57:22,397 --> 00:57:24,356 Mais pouvez-vous diriger ? 607 00:57:29,070 --> 00:57:31,238 Nous sommes en difficulté. Dieu nous aide. 608 00:57:44,210 --> 00:57:46,378 Désormais, la musique change pour toujours. 609 01:10:44,156 --> 01:10:45,573 Merci beaucoup. 610 01:10:46,450 --> 01:10:50,036 Maestro, génial ! Céleste! 611 01:10:50,037 --> 01:10:52,372 - Je sais. - Divin. 612 01:10:52,373 --> 01:10:56,417 Anna ! Anna Holtz! Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 613 01:10:56,418 --> 01:10:57,293 Oui. 614 01:10:57,294 --> 01:10:59,837 Nous allons à la taverne de Krenski. Venez célébrer avec nous. 615 01:10:59,838 --> 01:11:02,382 Je ne peux pas, Maestro. Le couvent. 616 01:11:02,383 --> 01:11:04,467 Oh, les religieuses. Eh bien, emmenez-les ! 617 01:11:04,468 --> 01:11:06,594 Nous allons les saouler et donnez-leur du bon travail ! 618 01:11:06,595 --> 01:11:09,764 Bonne nuit. Bravo, Maître ! 619 01:12:05,362 --> 01:12:08,239 Pour l'amour du Christ, sale salaud ! 620 01:12:08,240 --> 01:12:10,992 Quel genre de vie puis-je vivre ici ? 621 01:12:11,577 --> 01:12:15,163 Anna Holtz. L'avez-vous entendu ? En montant les escaliers, l'entendiez-vous ? 622 01:12:15,164 --> 01:12:16,748 Oui, Maître. Qu'est-ce que c'est? 623 01:12:16,749 --> 01:12:19,834 C'est la Grosse Fugue. La fugue du nouveau quatuor. 624 01:12:19,835 --> 01:12:21,627 Ça a tourné dans ma tête depuis des semaines. 625 01:12:21,628 --> 01:12:23,880 J'ai passé la nuit à travailler dessus. 626 01:12:24,548 --> 01:12:27,050 - Qu'en penses-tu? - Puis-je? 627 01:12:29,678 --> 01:12:31,429 C'est le début. 628 01:12:32,806 --> 01:12:35,600 Bien? Eh bien, est-ce que tu aimes ça ? 629 01:12:37,186 --> 01:12:40,271 - JE. . . - Soyez franc. J'apprécie votre franchise. 630 01:12:42,274 --> 01:12:43,649 Je pense que c'est moche. 631 01:12:43,650 --> 01:12:46,402 Laid? Tu trouves que c'est moche ? Bien sûr, c'est moche. 632 01:12:46,403 --> 01:12:48,237 Mais est-ce beau ? 633 01:12:48,238 --> 01:12:50,323 - Je ne comprends pas. - Elle ne comprend pas. 634 01:12:50,324 --> 01:12:52,283 C'est censé défier votre sens de la beauté. 635 01:13:00,125 --> 01:13:04,504 J'ouvre la musique aux laids, au viscéral. 636 01:13:04,505 --> 01:13:08,216 Sinon, comment pouvez-vous accéder au divin sauf à travers les tripes de l'homme ? 637 01:13:08,217 --> 01:13:10,802 Voyez, ici. Vous voyez, c'est ici que Dieu vit. Pas dans la tête. 638 01:13:10,803 --> 01:13:13,262 Pas même dans l’âme, mais dans les tripes. 639 01:13:13,263 --> 01:13:15,807 Parce que c'est là que les gens le ressentent. 640 01:13:15,808 --> 01:13:18,184 Les intestins se tordent et s’enroulent vers le ciel. 641 01:13:18,185 --> 01:13:20,895 Les intestins sont plus proches de l’illumination que le cerveau. 642 01:13:20,896 --> 01:13:21,854 Tu ne peux pas avoir la tête dans les nuages 643 01:13:22,022 --> 01:13:24,482 à moins qu'il y ait de la merde sur les semelles de vos bottes. 644 01:13:26,193 --> 01:13:28,111 - Allez. Chante-le avec moi. - Quoi? 645 01:13:29,196 --> 01:13:30,321 Allez. 646 01:13:38,288 --> 01:13:41,165 Donc? Donc? 647 01:13:42,376 --> 01:13:44,544 Je suis désolé, Maestro. Je ne comprends pas. 648 01:13:44,545 --> 01:13:47,296 Oh non. Bien sûr, vous ne comprenez pas. Il ne s'agit pas de comprendre. 649 01:13:47,297 --> 01:13:49,882 Vous devez expérimenter mes œuvres. 650 01:13:49,883 --> 01:13:53,469 C'est une langue, Anna Holtz, une nouvelle langue que j'invente 651 01:13:53,470 --> 01:13:56,431 pour parler de l'expérience de l'homme avec Dieu, mon expérience de Dieu. 652 01:13:56,432 --> 01:13:59,392 C'est pourquoi tu m'as été envoyé, pour écrire cette langue. 653 01:13:59,393 --> 01:14:01,102 Vous êtes le secrétaire de Dieu. 654 01:14:02,146 --> 01:14:05,273 Tu lis ses lèvres à travers moi, mais compréhension. . . 655 01:14:07,901 --> 01:14:09,444 J'ai quelque chose pour toi. 656 01:14:10,821 --> 01:14:12,780 Christ! Je ne suis même pas habillé. 657 01:14:15,200 --> 01:14:17,285 Où l'ai-je mis ? 658 01:14:17,286 --> 01:14:19,203 Oh, là, regarde. 659 01:14:19,371 --> 01:14:22,790 C'est la partition que j'ai réalisée. . . Nous avons réalisé à partir de. 660 01:14:23,333 --> 01:14:26,377 Regarder. Je vous l'ai inscrit. 661 01:14:26,378 --> 01:14:27,879 Maestro. 662 01:14:29,173 --> 01:14:32,216 "Ma chère Anna, tu es l'ange de mon âme, 663 01:14:32,217 --> 01:14:36,304 "les seules mains en qui je peux faire confiance pour le supporter à travers les marées du temps. " 664 01:14:36,305 --> 01:14:37,889 Eh bien ? 665 01:14:39,600 --> 01:14:41,684 C'est un tel honneur, Maestro. 666 01:14:41,685 --> 01:14:43,644 Ce n'est rien de moins que ce que vous méritez. 667 01:14:46,356 --> 01:14:49,317 Maestro, j'ai quelque chose pour vous. 668 01:14:49,318 --> 01:14:50,401 Quoi ? 669 01:14:52,196 --> 01:14:54,405 - Tu l'as écrit ? - Oui. 670 01:14:54,406 --> 01:14:57,116 C'est en do mineur, hein ? Ma clé préférée. 671 01:14:58,327 --> 01:15:01,245 C'est incroyable. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 672 01:15:02,623 --> 01:15:05,124 C'est complètement cérébral, n'est-ce pas ? 673 01:15:05,125 --> 01:15:08,836 Ceci ici. . . Ce morceau est en fait prometteur. 674 01:15:09,922 --> 01:15:12,006 Mais ça. . . Ceci. . . 675 01:15:13,050 --> 01:15:14,467 C'est ici. . . 676 01:15:19,973 --> 01:15:24,393 C'est un peu comme un intellectuel coupe-vent, n'est-ce pas ? 677 01:15:29,441 --> 01:15:31,901 L'écriture manuscrite est très soignée. Mais ça. . . 678 01:15:39,910 --> 01:15:43,663 Vous avez inventé un nouveau genre musical. Fartissimo! 679 01:15:58,303 --> 01:16:00,972 Oh mon Dieu, quel plaisir. 680 01:16:01,682 --> 01:16:04,016 Mettons-nous au travail, d'accord ? 681 01:16:04,893 --> 01:16:07,853 Oh mon Dieu. Qu'ai-je fait ? C'était la fugue. 682 01:16:07,854 --> 01:16:10,648 Anna Holtz, je ne l'ai pas fait. . . Je ne pensais pas ! 683 01:16:10,649 --> 01:16:12,984 Parfois, je ne pense pas ! Demandez à Karl ! 684 01:16:13,360 --> 01:16:16,237 Anna, s'il te plaît ! Laissez-moi le revoir ! Anna ! 685 01:16:16,572 --> 01:16:20,449 Anna ! Je suis un imbécile ! Je suis un vieux fou stupide et sourd ! 686 01:16:20,450 --> 01:16:25,997 Vous m'avez offert le cadeau. Alors pourquoi tu me dis de ne pas l'utiliser ? 687 01:16:27,708 --> 01:16:29,584 Pourquoi tu me fais ça ? 688 01:16:29,585 --> 01:16:33,504 Je n'ai pas demandé ce cadeau. Que veux-tu que je fasse ? 689 01:16:33,505 --> 01:16:38,009 Anna, ton don vient de Dieu. 690 01:16:38,802 --> 01:16:40,720 Utilisez-le pour le servir. 691 01:16:44,182 --> 01:16:46,142 Mais ce n'est pas ma vocation. 692 01:16:49,730 --> 01:16:52,690 La musique n'est pas ma vocation. Je suis venu ici pour étudier. 693 01:16:53,567 --> 01:16:56,444 Vous avez étudié avec Salieri. Vous devez comprendre ce que je veux dire. 694 01:16:56,445 --> 01:16:58,279 Je n'ai même pas rencontré Salieri. 695 01:16:58,280 --> 01:17:00,948 Ils m'ont envoyé travailler avec un de ses assistants. 696 01:17:01,408 --> 01:17:05,661 J'avais 17 ans. Il était français. 697 01:17:06,330 --> 01:17:10,207 Je n'ai pas pu chanter à l'Opéra de Paris, mais je suis venu ici. 698 01:17:10,917 --> 01:17:15,546 Et je chante ses louanges tous les jours, où il est en sécurité. 699 01:17:18,008 --> 01:17:20,217 Et vous aussi. 700 01:17:20,385 --> 01:17:25,723 Mais que vais-je dire à mon père, tante Clara ? Il a tellement sacrifié pour moi. 701 01:17:25,724 --> 01:17:29,518 C'est ce que veut ton père. C'est pour ça qu'il t'a envoyé. 702 01:17:30,062 --> 01:17:33,814 Il veut savoir que tu es en sécurité avec nous. 703 01:17:35,108 --> 01:17:36,192 Donnez-lui cette paix. 704 01:18:14,189 --> 01:18:15,815 Anna Holtz! 705 01:18:17,442 --> 01:18:18,526 Où est-elle ? 706 01:18:21,488 --> 01:18:24,240 - Quelle est la signification de ceci ? - J'exige de la voir ! 707 01:18:24,241 --> 01:18:26,951 - Pour qui te prends-tu ? - Je suis Ludwig van Beethoven. 708 01:18:26,952 --> 01:18:29,954 Mes sœurs, partez maintenant. Que veux-tu? 709 01:18:29,955 --> 01:18:32,915 Vous allez m'amener Anna Holtz maintenant. 710 01:18:32,916 --> 01:18:36,127 - Ou que vas-tu faire ? - Je t'ordonne de me l'amener ! 711 01:18:36,128 --> 01:18:39,714 - Retourne dans ta chambre. - Tout va bien, Mère. 712 01:18:43,260 --> 01:18:44,885 Ceci est pour vous. 713 01:18:47,431 --> 01:18:49,265 Ma composition. 714 01:18:50,684 --> 01:18:53,227 - Qu'est-ce que tu lui as fait ? - J'ai pris quelques notes. 715 01:18:53,228 --> 01:18:55,229 Écoute, j'ai même marqué les bons passages. 716 01:18:55,480 --> 01:18:58,232 - C'est le bordel. - Mais c'est prometteur. 717 01:18:58,233 --> 01:19:00,317 Je vous l'ai dit, c'est prometteur. 718 01:19:00,694 --> 01:19:04,488 Laissez-moi le développer avec vous. Nous pouvons y travailler ensemble. 719 01:19:08,744 --> 01:19:13,247 Anna Holtz, pardonne-moi. 720 01:19:15,625 --> 01:19:17,543 Je te supplie de me pardonner. 721 01:19:20,714 --> 01:19:24,341 Reviens vers moi. S'il te plaît. 722 01:19:27,596 --> 01:19:29,013 S'il te plaît. 723 01:19:33,560 --> 01:19:34,852 Quoi? 724 01:19:35,645 --> 01:19:37,813 Je ne comprends tout simplement pas, Maestro. 725 01:19:37,814 --> 01:19:42,693 - Où s'arrête le mouvement ? - Ça ne finit pas. Ça coule. 726 01:19:43,445 --> 01:19:46,530 Tu dois arrêter de penser en termes de début et de fin. 727 01:19:47,199 --> 01:19:50,117 Ce n'est pas un des ponts votre Iron Man construit. 728 01:19:50,285 --> 01:19:52,369 C'est un être vivant. 729 01:19:53,163 --> 01:19:58,626 Comme des nuages ​​qui prennent forme ou des marées qui changent. 730 01:19:59,085 --> 01:20:03,297 - Mais musicalement, comment ça marche ? - Ça ne marche pas, ça grandit. 731 01:20:03,298 --> 01:20:05,883 Vous voyez, le premier mouvement devient le deuxième. 732 01:20:06,676 --> 01:20:09,887 À mesure que chaque idée meurt, une nouvelle naît. 733 01:20:10,430 --> 01:20:13,307 Voyez, dans votre travail, tu es obsédé par la structure, 734 01:20:13,308 --> 01:20:15,351 en choisissant le bon formulaire. 735 01:20:15,352 --> 01:20:18,437 Il faut écouter la voix parler à l'intérieur de vous. 736 01:20:18,980 --> 01:20:21,857 Je ne l'ai même pas vraiment entendu moi-même jusqu'à ce que je devienne sourd. 737 01:20:21,858 --> 01:20:24,068 Non pas que je veuille que tu deviennes sourde, ma chère. 738 01:20:25,237 --> 01:20:29,782 Tu me dis ça Je dois trouver le silence en moi, 739 01:20:29,783 --> 01:20:33,953 - pour que je puisse entendre la musique. - Oui. Oui. Oui. 740 01:20:33,954 --> 01:20:38,165 Le silence est la clé. Le silence entre les notes. 741 01:20:38,708 --> 01:20:44,171 Quand ce silence t'enveloppe, alors ton âme peut chanter. 742 01:21:06,570 --> 01:21:09,530 Anna Holtz, tu sais qu'est-ce que tu représentes pour moi ? 743 01:21:10,323 --> 01:21:16,120 Ces dernières années, j'ai vécu dans la peur parce que J'ai été seul, comme un homme en prison. 744 01:21:18,123 --> 01:21:20,165 Alors Dieu t'a envoyé vers moi. 745 01:21:22,919 --> 01:21:25,588 J'ai glissé mes notes à travers les barreaux vers vous. 746 01:21:27,591 --> 01:21:29,967 Vous étiez la clé de ma libération. 747 01:21:36,892 --> 01:21:38,642 Lave-moi. 748 01:21:39,728 --> 01:21:40,811 Quoi? 749 01:25:27,914 --> 01:25:29,081 Anna ! 750 01:25:34,420 --> 01:25:38,340 Anna, tu es venue. Merci. Je suis tellement contente que tu sois là. 751 01:25:39,217 --> 01:25:41,301 Je t'attendais. 752 01:25:41,302 --> 01:25:43,345 Je veux que tu sois le premier à le voir. 753 01:25:44,764 --> 01:25:46,807 - Es-tu prêt? - Oui. 754 01:25:55,483 --> 01:25:56,692 Bien? 755 01:25:59,112 --> 01:26:02,781 C'est très vaste et complexe. 756 01:26:02,782 --> 01:26:06,326 - C'est intéressant. - Mais tu aimes ça ? 757 01:26:07,453 --> 01:26:11,373 - Honnêtement, je suis dépassé. - Dieu merci. 758 01:26:12,917 --> 01:26:16,587 J'étais tellement inquiet. - Maestro, qu'est-ce que tu fais ? 759 01:26:16,588 --> 01:26:17,588 Je ne pouvais pas attendre. 760 01:26:17,589 --> 01:26:19,840 - Je viens juste de partir. - Vous aurez peut-être le temps. Non. 761 01:26:20,800 --> 01:26:25,137 Maestro, voici mon ami Martin Bauer. Martin, Ludwig van Beethoven. 762 01:26:25,138 --> 01:26:27,931 - Un plaisir, monsieur. - C'est ton fameux pont ? 763 01:26:27,932 --> 01:26:29,391 Allez-vous gagner ? 764 01:26:29,392 --> 01:26:31,476 - Je ne sais pas. - Comment peux-tu ne pas le savoir ? 765 01:26:31,477 --> 01:26:34,104 Anna me dit que tu es une artiste. N'êtes-vous pas un artiste ? 766 01:26:34,480 --> 01:26:36,148 Eh bien, cela dépend ce que tu entends par artiste. 767 01:26:36,149 --> 01:26:39,193 Un artiste est quelqu'un qui a appris à se faire confiance. 768 01:26:39,194 --> 01:26:42,279 Maestro, qu'en pensez-vous ? 769 01:26:42,614 --> 01:26:44,990 - Il n'a pas d'âme. Je vous demande pardon? 770 01:26:44,991 --> 01:26:49,411 Il lui manque de la vie, de la grâce, de la passion. C'est une chose morte et sans valeur. 771 01:26:49,412 --> 01:26:50,537 - Vous n'avez aucun droit. -Martin. . . 772 01:26:50,538 --> 01:26:53,290 Non, je me fiche de qui il est. 773 01:26:53,875 --> 01:26:56,543 Je me fiche de ce que le monde pense que tu es. Qu'est-ce qui vous donne le droit ? 774 01:26:56,544 --> 01:26:57,753 Je vous dis ce qui me donne le droit. 775 01:26:57,754 --> 01:27:00,547 Vous construisez des ponts pour relier des points de terre. 776 01:27:00,548 --> 01:27:04,468 Je les construis pour connecter les âmes des hommes. Dieu me donne le droit. 777 01:27:04,469 --> 01:27:08,305 Dieu murmure à l'oreille de certains hommes. Eh bien, il crie dans le mien ! 778 01:27:08,765 --> 01:27:10,140 C'est pour ça que je suis sourd. 779 01:27:10,141 --> 01:27:13,518 Quand vous devenez aveugle, monsieur, alors toi aussi tu auras le droit 780 01:27:13,519 --> 01:27:16,563 - non pas être jugé, mais juger. - Beethoven. . . 781 01:27:17,232 --> 01:27:20,651 Je ne savais pas. . . Je ne te connaissais pas. . . 782 01:27:21,110 --> 01:27:24,488 Je ne savais pas que tu étais intéressé dans de telles choses. 783 01:27:24,864 --> 01:27:25,948 Macaron? 784 01:27:26,115 --> 01:27:30,285 Excellence, voici Martin Bauer de l'Institut Polytechnique. 785 01:27:30,495 --> 01:27:34,873 - C'est un de tes amis, n'est-ce pas, Beethoven ? - Non, Votre Excellence. 786 01:27:34,874 --> 01:27:37,209 Mais à cause de la gratitude Je porte pour Anna, 787 01:27:37,210 --> 01:27:39,544 Je vais te rendre service, Martin Bauer. 788 01:27:39,545 --> 01:27:43,048 - Je vais te faire un cadeau. - Que fais-tu? 789 01:27:45,468 --> 01:27:50,597 Maintenant, comment te sens-tu ? Triste? En colère? Furieux? 790 01:27:50,598 --> 01:27:54,268 Veux-tu tuer ? Recommencer ? Construire votre pont à partir de ça ? 791 01:27:54,269 --> 01:27:57,854 Vous n'avez pas aimé celui-là, Beethoven ? - Je t'attends ce soir. 792 01:27:58,731 --> 01:28:02,150 Prenez-en note. Beethoven n’a pas aimé celui-là. 793 01:28:02,151 --> 01:28:04,194 Je n'ai pas aimé ça non plus. 794 01:28:04,654 --> 01:28:05,904 Martine. 795 01:28:05,905 --> 01:28:09,616 Si jamais tu t'approches encore de cet homme, Je n'aurai plus rien à voir avec toi. 796 01:28:09,617 --> 01:28:11,451 Est-ce que tu me comprends? 797 01:28:13,663 --> 01:28:14,871 Rien. 798 01:28:27,510 --> 01:28:28,927 Comment as-tu pu lui faire ça ? 799 01:28:28,928 --> 01:28:32,389 Le feu s'est éteint. - Je ne suis pas votre serviteur. 800 01:28:32,932 --> 01:28:35,267 J'ai dit, je ne suis pas ton serviteur ! 801 01:28:35,268 --> 01:28:36,852 Je t'ai entendu. 802 01:28:38,021 --> 01:28:40,188 Vous avez détruit Martin. 803 01:28:41,482 --> 01:28:44,359 Vous parlez de Dieu, et ensuite vous faites ça ? 804 01:28:44,360 --> 01:28:47,070 J'ai peut-être sauvé son âme, s'il en a une. 805 01:28:47,739 --> 01:28:51,241 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que je pourrais l'aimer ? 806 01:28:51,242 --> 01:28:54,161 Vous ne l'aimez pas. Pas lui. 807 01:28:56,080 --> 01:28:58,123 Et je suppose que je t'aime. 808 01:28:58,124 --> 01:29:00,083 Non, tu veux être moi. 809 01:29:00,668 --> 01:29:03,253 Je ne veux même pas être près de toi. 810 01:29:32,909 --> 01:29:34,701 Je ne voulais pas que tu voies ça. 811 01:29:34,702 --> 01:29:36,828 Pourquoi l'as-tu laissé sur le piano ? 812 01:29:36,829 --> 01:29:38,872 J'allais le faire. . . Je planifiais. . . 813 01:29:39,916 --> 01:29:41,875 Ce n'est pas fini. 814 01:29:42,043 --> 01:29:43,168 C'est bon. 815 01:29:54,555 --> 01:29:58,475 Il y a quelques points à régler, mais dans l'ensemble c'est très bien. 816 01:29:58,476 --> 01:30:02,562 Il y a de la force et du lyrisme. Avant tout, la simplicité. 817 01:30:03,231 --> 01:30:06,108 Il n'y a qu'un seul problème. Vous me copiez, Anna Holtz. 818 01:30:06,984 --> 01:30:08,068 Est-ce une si mauvaise chose ? 819 01:30:08,236 --> 01:30:11,530 Le monde n'a pas besoin d'un autre Beethoven, mais il aura peut-être besoin de vous. 820 01:30:13,449 --> 01:30:17,369 Vous pouvez partir si vous le souhaitez, mais cela ne te libérera pas de moi. 821 01:30:30,925 --> 01:30:35,011 Si tu travailles la fin de la fugue, c'est fini. 822 01:30:36,264 --> 01:30:38,932 C'est mon pont, Anna Holtz. 823 01:30:39,934 --> 01:30:42,477 Mon pont vers le futur de la musique. 824 01:30:44,230 --> 01:30:49,359 Si un jour tu le traverses, peut-être serez-vous libre. 825 01:31:01,747 --> 01:31:03,331 Anna Holtz. 826 01:31:03,708 --> 01:31:04,708 Oui? 827 01:31:05,585 --> 01:31:09,504 Le pont de Martin Bauer, qu'en as-tu pensé ? 828 01:31:11,924 --> 01:31:14,092 Je pense que tu l'as amélioré. 829 01:31:38,242 --> 01:31:40,994 Maintenant, copions la fugue et voyez ce que le monde en pense. 830 01:32:44,642 --> 01:32:47,310 Excellent! Excellent! 831 01:32:47,687 --> 01:32:50,355 Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! 832 01:32:50,356 --> 01:32:53,984 Mon Dieu, tu es plus sourd que je ne le pensais. 833 01:33:15,923 --> 01:33:19,009 Je ne l'entends tout simplement pas comme vous le faites, Maestro. 834 01:33:20,303 --> 01:33:21,845 Je suis désolé. 835 01:33:25,516 --> 01:33:27,559 Tout va bien, Anna Holtz. 836 01:33:29,145 --> 01:33:30,770 Cela n'a pas d'importance. 837 01:33:32,064 --> 01:33:33,523 Ce n'est pas le cas. 838 01:33:36,569 --> 01:33:38,695 Il fallait que ça se termine ainsi. 839 01:33:48,039 --> 01:33:49,789 Maestro! 840 01:33:51,917 --> 01:33:54,127 Maestro. Aide! 841 01:34:56,232 --> 01:34:57,941 Anna Holtz? 842 01:34:59,568 --> 01:35:00,985 Vous êtes réveillé. 843 01:35:04,156 --> 01:35:08,535 Je me suis juste arrêté pour te regarder et répare le feu. 844 01:35:09,245 --> 01:35:13,623 C'est un excellent charbon. L'anthracite fait le meilleur feu. 845 01:35:13,833 --> 01:35:16,292 Vous connaissez le charbon ? 846 01:35:16,585 --> 01:35:18,795 Mon père est mineur en Silésie. 847 01:35:19,797 --> 01:35:22,966 - Comment te sens-tu? - J'ai rêvé. 848 01:35:23,134 --> 01:35:26,136 Mélodies, prières. 849 01:35:26,470 --> 01:35:29,347 Je suis allé chez Krenski. Je prends ton déjeuner. 850 01:35:30,099 --> 01:35:32,892 Je dois travailler. Je dois le descendre avant qu'il ne s'échappe. 851 01:35:32,893 --> 01:35:35,395 S'il vous plaît, non. Ne te lève pas. 852 01:35:35,771 --> 01:35:38,189 Je vais l'écrire pour vous. Vous pouvez me dicter. 853 01:35:38,190 --> 01:35:39,482 D'accord. 854 01:35:50,411 --> 01:35:53,538 - Par quelle clé ça commence ? - Pas de clé. 855 01:35:53,706 --> 01:35:55,415 Pas de clé ? 856 01:35:56,625 --> 01:35:58,793 Vous ne pouvez pas écrire de musique dans aucune tonalité. 857 01:35:58,794 --> 01:36:01,588 Eh bien, je ne peux pas écrire ça dans n'importe quoi mais pas de clé. 858 01:36:02,214 --> 01:36:08,136 C'est l'heure commune, molto adagio, sotto voce. 859 01:36:09,555 --> 01:36:12,515 Premier violon, noires. 860 01:36:13,309 --> 01:36:16,019 C du milieu jusqu'à A. 861 01:36:16,020 --> 01:36:17,520 Mesurer. 862 01:36:18,063 --> 01:36:23,276 G jusqu'à C, à égalité, F. 863 01:36:25,488 --> 01:36:28,573 Deuxième violon, mesure deux. 864 01:36:28,824 --> 01:36:30,825 C du milieu jusqu'à A. 865 01:36:31,368 --> 01:36:35,538 Double note E, G, C. 866 01:36:35,706 --> 01:36:36,873 Ayez-le. 867 01:36:37,082 --> 01:36:40,251 Clé d'alto, 2B enfoncé. 868 01:36:41,128 --> 01:36:43,129 - C'est un hymne. - Oui. 869 01:36:43,130 --> 01:36:45,089 Hymne d'action de grâce. 870 01:36:45,090 --> 01:36:49,969 - Thanksgiving ? - À Dieu, de m'avoir épargné pour terminer mon travail. 871 01:36:51,847 --> 01:36:54,849 Après le pianissimo, le canon reprend. 872 01:36:55,601 --> 01:36:57,894 Le premier violon reprend le thème. 873 01:36:58,938 --> 01:37:03,483 Alto, C à A. Il grandit, gagne en force. 874 01:37:04,068 --> 01:37:05,985 Deuxième violon, C à A. 875 01:37:05,986 --> 01:37:07,821 Une octave plus haut. - Oui. 876 01:37:07,822 --> 01:37:13,117 Puis la lutte. Premier violon, C, jusqu'à une octave, puis jusqu'à G. 877 01:37:13,828 --> 01:37:15,203 Et le violoncelle. . . 878 01:37:15,204 --> 01:37:17,914 - Vers le bas. - Oui, en bas. Tiré vers le bas. 879 01:37:17,915 --> 01:37:21,668 Demi-notes, F, E, D. Tiré constamment vers le bas. 880 01:37:22,127 --> 01:37:27,674 Et puis, une voix, une seule voix fragile émerge, 881 01:37:27,675 --> 01:37:33,179 planant au-dessus du son. L’effort continue. 882 01:37:33,180 --> 01:37:35,515 - Oui. - Se déplacer sous la surface. 883 01:37:35,516 --> 01:37:37,433 - Crescendo ? - Oui. 884 01:37:37,434 --> 01:37:41,563 Première envie de violon, implorant Dieu. 885 01:37:41,564 --> 01:37:45,483 Et puis, Dieu répond. Les nuages ​​s'ouvrent. 886 01:37:45,484 --> 01:37:50,029 Des mains aimantes descendent. Nous sommes élevés au ciel. 887 01:37:52,157 --> 01:37:57,412 Le violoncelle reste terrestre, mais les autres voix planent suspendues. 888 01:37:57,746 --> 01:38:01,040 - Un instant. - Oui. L'espace d'un instant. 889 01:38:01,041 --> 01:38:04,294 Dans lequel vous pouvez vivre éternellement. 890 01:38:06,422 --> 01:38:08,673 La Terre n'existe pas. 891 01:38:09,758 --> 01:38:11,885 Le temps est intemporel. 892 01:38:13,721 --> 01:38:19,642 Et les mains qui t'ont soulevé caresse ton visage, 893 01:38:20,185 --> 01:38:23,271 façonnez-les au visage de Dieu. 894 01:38:24,857 --> 01:38:27,150 Et vous ne faites qu'un. 895 01:38:28,193 --> 01:38:29,819 Vous êtes en paix. 896 01:38:31,238 --> 01:38:33,406 Vous êtes enfin libre. 897 01:38:42,082 --> 01:38:43,499 Oui.